20-“Đừng bao giờ tin ai nói dạy tiếng Việt dễ như ăn cơm!”

🔥

Ai nói câu đó chắc chưa bao giờ nghe học viên đọc: “năn năn năn, nằn nằn nằn, nẫn nẫn nẫn…”và hỏi bạn: “Giáo viên ơi, sao tiếng Việt nhiều âm nhảm vậy?”

😂 Vì nếu dạy tiếng Việt dễ…

… thì ai cũng sẽ thành giáo viên, và 5M chắc phải đổi tên thành 5 Million Vietnamese Teachers.

🤭 Dễ chỗ nào khi mà:

Bạn bảo: “Em gọi chị là chị nhé.
”Học viên đáp: “Okay bà!”
Bạn dạy thanh hỏi – thanh ngã→ 10 phút sau học viên đọc y như… một thanh duy nhất.
Bạn dạy “ăn Tết”→ học viên hỏi: “Why do Vietnamese eat everything??”
Bạn bảo: “Người Việt nói dạ để thể hiện tôn trọng.”→ học viên dùng dạ với… con nít 5 tuổi.

😅 Dễ chỗ nào khi học viên hỏi câu kinh điển:

“Teacher, why do Vietnamese say Đi đi (go go)but also say Ăn đi (please eat)??

Which đi is go and which đi is eat???”

Giáo viên lúc đó: “Ơ…”

😅🤣(bắt đầu nhớ lại sự nghiệp dạy tiếng Việt của mình…)

🤣 Dễ chỗ nào khi dạy một từ mà nó có 5 nghĩa?

Bạn dạy từ “thôi”

“Thôi đi!” → stop
“Thôi nha!” → warning
“Thôi để đó cô làm.” → kindness
“Thôi chắc em nghỉ học…” → bi kịch
“Thôi, đừng buồn.” → an ủi

Học viên hỏi: “So… what does thôi mean exactly?”Giáo viên: “Thôi… đừng hỏi.”

😂 Dễ chỗ nào khi bạn phải làm:

Giáo viên
Nhà tâm lý
Diễn viên kịch câm minh họa từ vựng
MC hướng dẫn trò chơi
Và đôi lúc… nhà ngoại giao văn hóa

Chỉ vì học viên hỏi:“Vì sao người Việt nói Để xem đã nhưng thật ra là No??”

🤣 Dễ chỗ nào khi vùng miền có 3 phiên bản giọng nói?

Bạn dạy “con rùa”

Người Bắc: “rùa”
Người Trung: “ruầy”
Người Nam: “rùaaa”

Học viên quay sang bạn:“Teacher, which turtle is the real turtle?”Bạn: “Turtle nào cũng là turtle, em yêu.”

😈 Và đặc biệt:

Hãy thử dạy âm “ngh” cho học viên người Nhật. Bạn sẽ hiểu thế nào là "độ khó cấp độ trù ẻo".

🎤 Kết (hơi mỉa mà thật lòng)

Dạy tiếng Việt không dễ như ăn cơm. Nó giống như… vừa nấu cơm, vừa thổi lửa, vừa thuyết trình về hạt gạo. Nhưng ai trụ được…thì cái nghề này vui, duyên và “nghiệp” theo đúng nghĩa đẹp của nó.

28 comments