馬蘭阿美語歌謠詞彙 temtemen

馬蘭阿美語歌謠詞彙 temtemen

Nga'ay ho！

今天下午打電話跟台東 Cilafinan 部落的 mamo 聊天，她教了我一首她很常唱的歌，歌詞中遇到一個詞彙「temtemen」，她說她也不知道該怎麼解釋意思，我用阿美語萌典找到的意思，她說不是，所以想來問問有沒有人知道😆

以下是歌詞：

Datengay to tatokem, Datengay to tatokem. 我摘著龍葵，我摘著龍葵。

Hacowa temtemen no tao kiniya tireng. 不知道哪一天 _________（不確定意思）

si pe hen hen, si pe hon ho~ 虛詞

我不確定「temtemen」是不是我拼錯了，因為是 mamo 唱歌的時候，我用聽到的聲音拚出來的單字，如果是我拼錯了，也請大家不吝指教，謝謝大家😊

13 comments

skool.com/o-pinokayan-a-lalan

語意為 — 回家之路

────────────────────

『族語離我們越來越遠... 』

相信抵達這個頁面的你

心裡有一塊地方

一直惦記著這件事

────────────────────

而這裡，就是為你而建的

一起回家吧！

Leaderboard (30-day)

+31

+30