Apr 14 • Những điều thú vị tại Nhật
"Itadakimasu" — Không chỉ là lời chào, mà là sự trân trọng mọi sự sống trên thế gian 🍱🙏 ただの挨拶（あいさつ）じゃない！「いただきます」に込（こ）められた命（いのち）への感謝（かんしゃ）
Chào các bạn!
Trước mỗi bữa ăn, người Nhật luôn chắp tay và nói "Itadakimasu".
Nhiều bạn thường dịch là "Mời ăn cơm" hay "Tôi xin phép ăn".
Nhưng thực tế, ý nghĩa của nó sâu sắc hơn thế rất nhiều.
Hôm nay, KNN sẽ giải thích cho bạn tại sao đây là một trong những từ đẹp nhất trong tiếng Nhật.
皆さん、こんにちは！
食事（しょくじ）の前（まえ）に言（い）う「いただきます」。
この言葉（ことば）には、日本語（にほんご）のとても美（うつ）しい精神（せいしん）が詰（つ）まっています。
1. Ý nghĩa từ gốc: "Nhận lấy từ trên cao" (言葉の由来)
Từ "Itadakimasu" bắt nguồn từ động từ "Itadaku" (頂く).
◦ Trong tiếng Nhật cổ, khi nhận một vật gì đó từ người có địa vị cao hoặc từ thần linh, người ta thường nâng vật đó lên quá đầu để thể hiện sự cung kính.
◦ Phần cao nhất của đỉnh đầu hay đỉnh núi được gọi là "Itadaki". Vì vậy, "Itadakimasu" có nghĩa là "Tôi xin khiêm nhường nhận lấy".
ポイント：頭（あたま）の上（うえ）に掲（かか）げる、という言葉から、「大切（たいせつ）なものをいただく」という意味（いみ）になりました。
2. Lời cảm ơn dành cho những "Sinh mệnh" (命への感謝)
Đây là ý nghĩa quan trọng nhất mà KNN muốn chia sẻ với bạn.
Mỗi món ăn trên bàn, dù là thịt, cá hay rau củ, đều từng là một "Sinh mệnh" đang sống.
◦ Khi chúng ta ăn, nghĩa là chúng ta đang nhận lấy sự sống của chúng để duy trì sự sống của chính mình.
◦ Vì vậy, "Itadakimasu" mang thông điệp: "Cảm ơn vì đã hy sinh mạng sống để nuôi dưỡng tôi".
Đây là sự biết ơn chân thành đối với thiên nhiên và vạn vật.
ポイント：肉（にく）や魚（さかな）だけでなく、野菜（やさい）にも命（いのち）があります。
「あなたの命をいただいて、私の命にします。ありがとう」という深（ふか）い感謝（かんしゃ）が込（こ）められているんです。
3. Lời cảm ơn dành cho những người "Kết nối" (作ってくれた人への感謝)
Bên cạnh đó, lời nói này còn dành cho:
◦ Người nông dân đã vất vả nuôi trồng.
◦ Người đầu bếp đã tâm huyết chế biến.
◦ Người đã đi chợ và chuẩn bị bữa cơm cho bạn.
◦ "Itadakimasu" là sự trân trọng công sức của tất cả mọi người để món ăn có thể hiện diện trước mặt bạn.
ポイント：育てた人、料理（りょうり）を作（つく）った人への「ありがとう」でもあります。
🚀 Lời nhắn từ KNN (KNNからのメッセージ)
Tại KNN, chúng mình tin rằng việc hiểu được ý nghĩa của "Itadakimasu" sẽ giúp bạn ăn ngon hơn và sống trân trọng hơn mỗi ngày.
Hãy nhớ phương châm của chúng mình: "Deki-ru koto kara kotsu-kotsu to" — Hãy thử chắp tay và nói "Itadakimasu" với tất cả lòng biết ơn trong bữa tối nay nhé!
意味（いみ）を知（し）って言（い）うと、ご飯（ごはん）がもっと美味（おい）しく感（かん）じられますよ。
いつもの合言葉を忘れずに！ 「できることからコツコツと」 — 今日（きょう）のご飯から、心（こころ）を込めて言ってみましょう！
Bạn cảm thấy thế nào về ý nghĩa của từ "Itadakimasu"?
Ở Việt Nam, các bạn thường nói gì trước khi ăn để thể hiện lòng biết ơn?
Hãy comment chia sẻ cùng KNN nhé! 👇
「いただきます」の意味、どう思（おも）った？
コメントで教（おし）えてね！👇
#KNN #KonnichiwaNhatNgu #Itadakimasu #VanHoaNhatBan #LongBietOn #HocTiengNhat #NhatNguKNN #TiengNhatMoiNgay #Y NghiaCuocSong #NhatBan
0
0 comments
"Itadakimasu" — Không chỉ là lời chào, mà là sự trân trọng mọi sự sống trên thế gian 🍱🙏 ただの挨拶（あいさつ）じゃない！「いただきます」に込（こ）められた命（いのち）への感謝（かんしゃ）
skool.com/konnichiwa
Học tiếng Nhật cùng giáo viên ưu tú, kết hợp tương tác chất lượng và công nghệ AI thông minh – để học viên hạnh phúc, tự tin và trưởng thành bền vững.
Leaderboard (30-day)
1
+23
Powered by