📰 2026-09-29 ｜英國的幽靈車牌

5h • News

來源：BBC News ｜攝影機拍不到的那些車牌

📊 Level: B2

──── 📌 這則新聞在說什麼 ────

先講重點：

英國東南部的高速公路正在測試一種新的攝影機，結果每天都抓到成千上萬張所謂的「幽靈車牌」。它們用肉眼看跟一般車牌一模一樣，但在紅外線下會變得模糊甚至讀不出來，於是自動車牌辨識系統（ANPR）就抓不到它。BBC Panorama 花了一整集在追這件事，發現真正的規模可能比任何人想的都大。

細節：

• 英國的路上每天讀一億張車牌

英國有一整套 ANPR 攝影機網絡，每天捕捉大約一億張車牌，用來執行速限、道路收費，也協助警方追查失竊車輛和重大刑案。換句話說，很多制度是架在「攝影機讀得到車牌」這個前提上的。

• 測試站的數字

在 Dartford Crossing 附近的一個測試點，新攝影機一天記錄到超過一千張疑似幽靈車牌。另一個 M25 附近的測試點，一年內偵測數上升了 50%，接近一天兩千張。負責測試的人說："We see it day and night consistently."（我們日夜都持續看到。）另外一項在倫敦進行的警方稽查，檢查了超過一千輛計程車和租賃車，其中 40% 掛著幽靈車牌。

• 專家說這只是冰山一角

英國車牌製造商協會的 Jonathan Hartley 在棚內受訪時說："I think this is just the tip of the iceberg, to be fair."（老實說，我認為這只是冰山一角。）他指出幽靈車牌其實是症狀不是病因：相關法規停在 2003 年，也就是 iPhone 問世的四年前，至今沒更新；在英國登記成為車牌供應商只要付一次 40 英鎊，全國有大約三萬四千個車牌販售點，是家醫診所數量的六倍。

• 主持人請他現場示範

棚內放了兩張車牌，主持人說看起來一模一樣，字體、大小、輪廓完全分不出來。Hartley 拿紅外線攝影機一照，上面那張的號碼就淡掉了。他解釋 ghost 這個名字的由來：在紅外線下你只會看到號碼非常淡的輪廓。而 ANPR 系統需要當下就讀出車牌，讀到模稜兩可的就會丟進一堆待人工檢查的資料裡。

• 另一種更麻煩的：cloning

Hartley 說比幽靈車牌更嚴重的是「複製車牌」：拿一輛完全合法、有繳稅的車的車號，做一副假車牌裝在自己車上。這樣你可以通過 ANPR、清潔空氣區、壅塞費、機場安檢，而系統看到的是另外一台車。

• 也有人是無辜的

最讓人意外的是，很多人根本不知道自己的車牌不合法。Hartley 說他在路邊攔查現場看過被攔下來的駕駛，都只是在過自己的日子，車可能是二手買來的，車牌本來就在上面。他提到在 West Bromwich 攔下的一位女士，她的反應是：難怪我到停車場的時候，柵欄從來不會升起來。

• 一個真實的代價

報導裡也放了一起案件。81 歲的 Graham Slinn 今年四月在南約克郡 Todwick 附近的 A57 推著腳踏車穿越馬路時，被一輛闖紅燈、時速超過 50 英里的車撞上，當場死亡。那名駕駛沒有駕照、沒有保險，事發前吸食了笑氣，車上掛的是複製車牌，最後因危險駕駛致死等罪被判 11 年 6 個月。他的女兒 Nicola Timmis 對 BBC 說了這段："It seems like it's harmless, but then one thing leads to another and before you know it, somebody's dead. It is not a victimless crime."（它看起來好像無傷大雅，但一件事牽出另一件，等你回過神來，已經有人死了。這不是一樁沒有被害人的犯罪。）

• 政府和記者各做了一件事

政府表示正在投入資源打擊非法車牌，包括成立全國道路警政協調中心來共享情資。而 Panorama 的記者戴著隱藏攝影機去了 Essex 的一個市集，在沒有提供法律規定文件的情況下，就從一家供應商買到了車牌。

──── 🔑 本日嚴選 ────

💡 slip through the net (phrase)

▸ 意思從網子的縫裡溜過去，指本來應該被制度抓到或照顧到的人事物，被漏掉了。net 是那張「本該攔住你」的網，可能是法律、篩檢、審核或補助。它通常帶著惋惜或警覺，不是稱讚某人厲害。

▸ 語境還原報導的收尾句："Questions remain about how many vehicles are already slipping through the net."（有多少車輛早就從網子的縫裡溜過去了，這個問題仍然沒有答案。）整支片的重量就壓在這一句。

▸ 造句 The form was missing but nobody noticed, so it slipped through the net.

（那份表格沒交，但沒人發現，就這樣漏掉了。）

┈┈┈┈┈┈

💡 one thing leads to another (phrase)

▸ 意思一件事牽出另一件，最後走到你原本沒打算去的地方。它的重點是「沒有人計畫過這個結果」，所以既可以講好事（隨口聊聊，後來變成一起合作），也可以講壞事。常搭配 before you know it（等你回過神來）一起出現。

▸ 語境還原受害者的女兒 Nicola Timmis 談複製車牌時說："It seems like it's harmless, but then one thing leads to another and before you know it, somebody's dead."（它看起來好像無傷大雅，但一件事牽出另一件，等你回過神來，已經有人死了。）她講的不是某個壞人，是一連串的鬆動。

▸ 造句 We just went for one drink, and one thing led to another.

（我們本來只是去喝一杯，然後就一路失控了。）

┈┈┈┈┈┈

💡 go about your business (phrase)

▸ 意思過自己的日子、做自己平常在做的事。它強調的是「這個人沒有在找麻煩」，所以常出現在描述無辜者、或說明某件事打斷了正常生活的時候。

▸ 語境還原 Hartley 講到被攔查卻完全不知情的駕駛時說 "these are just people going about their business"（這些人只是在過自己的日子）。這句話把「違法」和「有惡意」分開了，是整段最重要的區別。

▸ 造句 I was just going about my business when someone shouted my name.

（我本來只是在做自己的事，突然有人喊我的名字。）

Quick words：

● evade (v.)：躲避、規避。躲開責任、追查或稅

● detect (v.)：偵測、察覺。找出不容易被發現的東西

● legitimate (adj.)：合法的、正當的。報導裡指「本來就有登記的那台車」