來源：DW News ｜ 一個自然現象，把所有問題都放大 📊 Level: B2 ──── 📌 這則新聞在說什麼 ──── 先講重點： 世界氣象組織警告，今年的聖嬰現象可能比四十年監測史上任何一次都強，而且會持續增強到明年二月。DW 訪問了英國皇家氣象學會執行長 Liz Bentley，她把「聖嬰是什麼」和「它跟氣候變遷的關係」講得很清楚，包括哪些部分科學界還沒有定論。 細節： • 這次的預報罕見地肯定 報導指出，這是世界氣象組織第一次以這麼高的確定性發布這類預報：聖嬰持續到 2027 年二月的機率接近百分之百。組織形容這次的規模已經超出既有圖表能標示的範圍，並呼籲各國提前評估風險、及早行動。 • 為什麼這一次不一樣 聖嬰本身是每兩到七年出現一次的自然循環，赤道太平洋變暖。但 Bentley 指出關鍵差異：這次是疊加在已經破紀錄的溫暖海洋之上。她給了一個很好懂的比例尺：典型的聖嬰大約比平均海溫高出半度，現在已經高出兩度，高峰時可能超過三度。 • 影響的清單很長 受影響的領域包括農業、貿易、漁業、健康、能源、運輸、水資源與災害管理。Bentley 說印尼已經出現嚴重野火，印度季風延遲也已經影響到當地作物。對歐洲則是間接影響：秋季到初冬會更濕、風暴更多。她並表示，幾乎可以確定 2027 年將成為有紀錄以來最熱的一年。 • 科學家怎麼談「還不知道的部分」 這段最值得學。主持人問氣候變遷是不是讓聖嬰變強了，Bentley 沒有給一個漂亮的答案。她說相關研究有支持的、也有反對的，所以 the jury's out，也就是還沒有定論。但她接著把確定的部分講清楚：聖嬰會放大氣候變遷已經造成的影響。這種「先說不知道什麼，再說知道什麼」的講法，比含糊帶過可信得多。 • 一個歷史上的參照 Bentley 提到 1870 年代也發生過一次超級聖嬰，當時人為暖化還沒開始，那次事件造成大規模饑荒與數千萬人死亡。她強調現在的世界跟當年很不一樣，但這個例子說明了這種規模的事件可能對糧食系統、基礎建設與經濟造成的衝擊。 ──── 🔑 本日嚴選 ──── 💡 the jury's out (phrase) ▸ 意思 「還沒有定論、還在等結果」。字面是陪審團還在討論、還沒回到法庭宣判，所以它形容的是「證據不夠、各方說法不一，現在下結論太早」。科學、商業、影評、甚至朋友之間聊某家新開的店好不好吃，都可以用。後面常接 on something。它的語氣很中性，是誠實承認不確定，不是逃避問題。 ▸ 語境還原 被問到氣候變遷是否讓聖嬰變強，這位氣象學家說研究有正反兩面，所以 the jury's out。接著她立刻補上確定的部分，這個組合才是重點。 ▸ 造句 "The jury's out on whether the new system actually saves time." （新系統到底有沒有省下時間，目前還沒有定論。） ┈┈┈┈┈┈ 💡 step up (phrasal verb) ▸ 意思 有兩個常見用法。一是「加強、提升」，後面接名詞，例如 step up security、step up production。二是「挺身而出、扛起責任」，通常不接受詞，例如 someone needs to step up。兩個意思共通的畫面是「往前踏一步」，一個是把程度往上調，一個是把自己往前站。 ▸ 語境還原 報導說世界氣象組織呼籲各國 step up early warning systems，也就是把預警系統的強度和涵蓋範圍往上提。 ▸ 造句 "We need to step up our testing before launch." （上線前我們得加強測試。） ┈┈┈┈┈┈ 💡 hang around (phrasal verb) ▸ 意思 「賴著不走、停留一陣子」。它帶著一種「本來以為會走、結果還在」的語感，所以常用在天氣、症狀、氣味、還有人身上。講人的時候可以是中性的等待（hang around the station），也可以有點嫌棄（他一直賴在那裡不走）。 ▸ 語境還原 這位氣象學家說聖嬰的暖相位 does hang around a while，通常會持續十二到十八個月。用這個詞比 last 生動，因為它把一個氣候現象講得像個賴著不走的東西。

來源：BBC News ｜ 一個記者，把她看到的事寫了出來 📊 Level: B2 ──── 📌 這則新聞在說什麼 ──── 先講重點： 美國記者與社會運動者 Gloria Steinem 於 9 月 3 日在紐約家中離世，享壽 92 歲，家屬表示她被許多深愛她的人圍繞。BBC 這則報導回顧了她的一生，並播出 2023 年的專訪片段。這篇不談立場，談她的工作方法，和她說過的話裡值得學的英文。 細節： • 她的起點是一份臥底報導 她 1934 年生於俄亥俄州，職業生涯從記者開始。真正讓她受到矚目的，是一篇臥底調查："She went undercover. She worked as a Playboy Bunny."（她臥底進去，去當了兔女郎。）之後她寫出那裡的工作條件、低薪，以及女性被顧客對待的方式。她的方法很基本：去做那份工作，然後把看到的寫出來。 • 她創造了一個說法 報導提到她 coined the term "reproductive freedom"，也就是造出了「生育自由」這個詞。她後來創辦了 Ms. magazine，並在一九六〇年代末到七〇年代成為那場運動最被認識的一張臉。 • 她把論述帶進主流 BBC 記者 Emma Vardy 的說法是，那個年代女性在職場上會遇到明顯的差別待遇，升遷困難、同工不同酬，而 Steinem 做的事是把這些論點 brought into the mainstream。她走遍美國、上電視、領導倡議，持續了幾十年。記者補了一句：「現在許多我們習以為常的權利，都是她當年在爭的。」 • 那句跟任何議題都有關的話 影片播了 2023 年 BBC Newsnight 的專訪。她在裡面談到改變該從哪裡開始，然後說了這句："We shouldn't feel helpless just because we're not changing something globally."（我們不該因為沒能改變全球性的事，就覺得自己無能為力。）這句話本身跟任何特定立場無關，講的是行動的尺度。 • 她也一直被反對 報導沒有把她寫成毫無爭議的人。她面對過大量反彈，運動內部也有分歧，有人認為她走得太遠，她常被形容成 difficult。但她持續倡議了幾十年，一直到過世前都還在受訪、還在談她關心的題目。基金會的聲明說她工作到最後。 ──── 🔑 本日嚴選 ──── 💡 go undercover (phrase) ▸ 意思 「臥底、隱藏身分進去」。原本用在警方辦案和記者調查，重點是「假裝成另一種身分待在裡面」，不只是偷看。現在也常見於比較輕鬆的場合，例如老闆假裝成新人去體驗自家門市，英文就是 the boss went undercover。形容詞用法是 an undercover reporter／officer。 ▸ 語境還原 報導說 Steinem 是靠一篇臥底報導受到矚目：她真的去應徵、真的去上班，然後寫出裡面的狀況。用 went undercover 就把「不是採訪別人，是自己進去」這件事講清楚了。 ▸ 造句 "A reporter went undercover as a delivery rider for three months." （一名記者臥底當了三個月的外送員。） ┈┈┈┈┈┈ 💡 take something for granted (phrase) ▸ 意思 「把某件事當成理所當然」。它有兩種常見用法：一是忽略了某樣東西的價值（把家人的付出當理所當然），二是預設某件事一定會成立、不需要確認（把對方會答應當成理所當然）。兩種都帶著一點提醒的意味，所以常出現在回頭反省的句子裡。 ▸ 語境還原 記者說，現在許多女性 take for granted 的權利，是 Steinem 當年在爭的東西。這句話的重量在於「習慣之後就看不見了」。 ▸ 造句 "I took my knees for granted until I started running again." （重新開始跑步之後，我才發現以前太把膝蓋當理所當然。） ┈┈┈┈┈┈ 💡 come to prominence (phrase) ▸ 意思 「開始受到矚目、嶄露頭角」。prominence 是「顯著、突出」，所以這個說法描述的是從默默無名到被大家看見的那個轉折點。它比 become famous 正式一點，也更中性，常用在人物介紹和訃聞裡。後面常接 as（以什麼身分）或 after（因為什麼事）。

來源：France 24 ｜ AI 跑在哪裡，用掉多少水和電 📊 Level: B2 ──── 📌 這則新聞在說什麼 ──── 先講重點： 我們每天用 AI，但那些運算其實跑在一棟一棟實體建築裡。美國現在有 5,500 座資料中心，數量是第二名國家的十倍，而它們用掉的電和水正在讓當地居民不滿。這則報導把規模、耗用量和民調都攤開來講。 細節： • 規模大到不太真實 報導提到，全球對 AI 基礎建設的支出，預估到 2029 年會超過一兆美元，是去年的三倍。這些設施在美國各地以極快的速度出現，而且不少是繞過了正常的環境審查和公開程序。 • 一座資料中心有多大 最有畫面的是這個例子：路易斯安那州有一座資料中心佔地六平方英里，"It uses seven times as much energy as the city of New Orleans."（它的用電量是紐奧良整座城市的七倍。）紐約時報七月的調查指出，當地官員讓這個案子繞過了一般的監管流程，而且不少地方官員簽了保密協議，不能公開談細節。 • 水的部分同樣驚人 這些設施的冷卻系統非常吃水，較大的中心每天大約消耗 500 萬加侖。用電更是核心問題，美國政府已放行讓部分資料中心在場址自建電廠，等於可以完全 off the grid，不依賴既有電網。 • 民調顯示這是罕見的共識 蓋洛普今年三月訪問了 1,000 名美國成人，結果是 71% 反對自己社區出現資料中心，只有 7% 強烈支持。值得注意的是，這個反對比例甚至高於反對在地興建核電廠的 53%。另有 46% 的人表示非常擔心它們對環境的影響。在一個許多議題都嚴重分裂的社會，這是少見的跨立場一致。 • 從地方一路燒到選舉 報導說，全美至少十幾個城市的地方官員，因為支持設立資料中心而面臨罷免投票。德州的情況是個典型例子：州長去年十一月還說德州是 AI 發展的中心，之後卻下令稽核全州資料中心對電網造成的影響，記者形容那是 "a real about-face"。 ──── 🔑 本日嚴選 ──── 💡 put the brakes on (phrase) ▸ 意思 「踩煞車、讓某件事慢下來或先停住」。它不是全面否定，是「先別衝這麼快」，所以語氣比 stop 溫和，但比 slow down 更有主動介入的意思。專案進度、支出、擴張、感情推進太快都能用。常見搭配是 put the brakes on something。 ▸ 語境還原 報導說有些人並不反對資料中心，只是想 put the brakes on how fast they're being built，也就是希望蓋慢一點、程序走完一點。 ▸ 造句 "We need to put the brakes on spending until the numbers make sense." （在數字合理之前，我們得先把支出踩住。） ┈┈┈┈┈┈ 💡 do an about-face (phrase) ▸ 意思 「態度一百八十度轉變」。about-face 原本是軍隊口令裡的向後轉，所以它形容的不是慢慢改變想法，是整個人轉到相反方向。用在政策、立場、決定上最常見，語氣中性，不必然帶批評。英式也說 about-turn。 ▸ 語境還原 記者用 a real about-face 形容德州州長的轉變：先前公開說德州是 AI 發展中心，之後下令稽核全州資料中心對電網的影響。 ▸ 造句 "The company did a complete about-face on remote work after two years." （兩年之後，那間公司對遠端工作的立場整個翻轉。） ┈┈┈┈┈┈ 💡 off the grid (phrase) ▸ 意思 字面是「不接電網」，也就是自己發電、不依賴公共供電。但它更常被引申成「脫離主流系統、找不到人」，例如有人搬到山上自給自足、或某人一陣子不回訊息，都可以說 he's gone off the grid。兩種用法都很常見，聽的時候要看情境。 ▸ 語境還原 這則新聞用的是字面義：部分資料中心獲准在場址自建電廠，可以完全 off the grid，不從既有電網取電。 ▸ 造句 "He went off the grid for a week and nobody could reach him."

來源：Sky News ｜ 二十一年，他自己按下句點 📊 Level: B1–B2 ──── 📌 這則新聞在說什麼 ──── 先講重點： 梅西宣布退出阿根廷國家隊，39 歲，結束 21 年的國家隊生涯。他仍會繼續為美國職業聯盟的 Inter Miami 出賽，但國際賽場上，這是最後一次。Sky News 這段報導把數字和情緒都講到了。 細節： • 兩項紀錄都是他的 他的阿根廷生涯留下 207 場出賽、125 個進球，兩項都是隊史第一。記者在報導裡用了一個很到位的說法："We are perhaps in the twilight of his career."（我們大概正處在他生涯的暮色裡。）39 歲還踢到世界盃層級，本來就比多數球員走得更遠。 • 一座等很久的冠軍，和一場沒能贏的決賽 2022 年在卡達，他終於捧起世界盃。報導提到，在那之前，大賽冠軍一直是他求而不得的東西。今年七月的世界盃決賽在紐澤西，阿根廷以 0 比 1 輸給西班牙。他本屆打進 8 球、4 次助攻，是該屆第二高的進球者。 • 那份聲明其實早就寫好了 這是整段報導最讓人停下來的細節：記者說，那份聲明寫於 7 月 21 日，也就是決賽落敗後兩天，但直到現在才發出來。報導也提到，他近期經歷了父親 Jorge 的離世，而那位長輩正是當年把他送進巴薩青訓、一路推著他往前的人。 • 他其實不是第一次說要走 記者特別提醒，2016 年梅西曾經宣布退出國家隊，後來又回來了，這些年也有過幾次不算數的告別。但這次的措辭不一樣。他在聲明裡寫下的其中一句是："I have nothing left to give."（我已經沒有東西可以再給了。）他也提到，有一批很好的年輕球員值得站上這個位置。 • 那個沒有結論的爭論 報導最後提到那個永遠吵不完的問題：梅西還是 C 羅，誰是這個世代最好的球員，甚至誰是史上最好的。記者給了一個相對客觀的觀察：至少在這一代裡，梅西手上有一座 C 羅始終沒能拿到的世界盃。 ──── 🔑 本日嚴選 ──── 💡 draw a line under (phrase) ▸ 意思 「為某件事劃下句點、就此翻篇」。畫面是在一段文字底下畫一條線，表示這段結束了、下面是新的。它常用在想結束一段關係、一份工作、一場爭執的時候，語氣是主動而且平靜的，不是被迫停止。英式英語很常見。 ▸ 語境還原 記者開場說大家一直在等梅西 draw a line under his international career，也就是等他自己為國家隊生涯畫下那條線。用這個說法比 quit 溫柔得多，也更貼近他的處境。 ▸ 造句 "We talked it through and drew a line under it." （我們把話講開，然後就讓那件事過去了。） ┈┈┈┈┈┈ 💡 the twilight of (phrase) ▸ 意思 「某件事的暮年、尾聲」。twilight 是日落後天還沒全黑的那段光線，用來形容一段時期即將結束、但還沒結束的階段。最常說 the twilight of someone's career，也可以講一個時代、一個組織。它帶著淡淡的惋惜，但不悲傷，語感很美。 ▸ 語境還原 記者說 we are perhaps in the twilight of his career，講的正是那種「還在場上，但大家都知道快結束了」的階段。 ▸ 造句 "He wrote his best songs in the twilight of his career." （他最好的歌，是在生涯的尾聲寫出來的。） ┈┈┈┈┈┈ 💡 give it your all (phrase) ▸ 意思 「拿出全部、毫無保留」。它強調的不是結果，是投入的程度，所以常常用在事後回顧：不管贏還輸，我確實全給了。運動、考試、專案、感情都能用。相關說法還有 give it your best shot（放手一試），語氣更輕一點。 ▸ 語境還原 梅西的聲明裡有一句是說他一直都 gave it his all，不只是在贏的那幾年。這句話的重量在於，它是講給那些看了他二十年的人聽的。 ▸ 造句 "We didn't win, but we gave it our all."