📰 2026-09-04 ｜聯合國警告超級聖嬰現象

K C

18h • News

來源：DW News ｜一個自然現象，把所有問題都放大

📊 Level: B2

──── 📌 這則新聞在說什麼 ────

先講重點：

世界氣象組織警告，今年的聖嬰現象可能比四十年監測史上任何一次都強，而且會持續增強到明年二月。DW 訪問了英國皇家氣象學會執行長 Liz Bentley，她把「聖嬰是什麼」和「它跟氣候變遷的關係」講得很清楚，包括哪些部分科學界還沒有定論。

細節：

• 這次的預報罕見地肯定

報導指出，這是世界氣象組織第一次以這麼高的確定性發布這類預報：聖嬰持續到 2027 年二月的機率接近百分之百。組織形容這次的規模已經超出既有圖表能標示的範圍，並呼籲各國提前評估風險、及早行動。

• 為什麼這一次不一樣

聖嬰本身是每兩到七年出現一次的自然循環，赤道太平洋變暖。但 Bentley 指出關鍵差異：這次是疊加在已經破紀錄的溫暖海洋之上。她給了一個很好懂的比例尺：典型的聖嬰大約比平均海溫高出半度，現在已經高出兩度，高峰時可能超過三度。

• 影響的清單很長

受影響的領域包括農業、貿易、漁業、健康、能源、運輸、水資源與災害管理。Bentley 說印尼已經出現嚴重野火，印度季風延遲也已經影響到當地作物。對歐洲則是間接影響：秋季到初冬會更濕、風暴更多。她並表示，幾乎可以確定 2027 年將成為有紀錄以來最熱的一年。

• 科學家怎麼談「還不知道的部分」

這段最值得學。主持人問氣候變遷是不是讓聖嬰變強了，Bentley 沒有給一個漂亮的答案。她說相關研究有支持的、也有反對的，所以 the jury's out，也就是還沒有定論。但她接著把確定的部分講清楚：聖嬰會放大氣候變遷已經造成的影響。這種「先說不知道什麼，再說知道什麼」的講法，比含糊帶過可信得多。

• 一個歷史上的參照

Bentley 提到 1870 年代也發生過一次超級聖嬰，當時人為暖化還沒開始，那次事件造成大規模饑荒與數千萬人死亡。她強調現在的世界跟當年很不一樣，但這個例子說明了這種規模的事件可能對糧食系統、基礎建設與經濟造成的衝擊。

──── 🔑 本日嚴選 ────

💡 the jury's out (phrase)

▸ 意思「還沒有定論、還在等結果」。字面是陪審團還在討論、還沒回到法庭宣判，所以它形容的是「證據不夠、各方說法不一，現在下結論太早」。科學、商業、影評、甚至朋友之間聊某家新開的店好不好吃，都可以用。後面常接 on something。它的語氣很中性，是誠實承認不確定，不是逃避問題。

▸ 語境還原被問到氣候變遷是否讓聖嬰變強，這位氣象學家說研究有正反兩面，所以 the jury's out。接著她立刻補上確定的部分，這個組合才是重點。

▸ 造句 "The jury's out on whether the new system actually saves time."

（新系統到底有沒有省下時間，目前還沒有定論。）

┈┈┈┈┈┈

💡 step up (phrasal verb)

▸ 意思有兩個常見用法。一是「加強、提升」，後面接名詞，例如 step up security、step up production。二是「挺身而出、扛起責任」，通常不接受詞，例如 someone needs to step up。兩個意思共通的畫面是「往前踏一步」，一個是把程度往上調，一個是把自己往前站。

▸ 語境還原報導說世界氣象組織呼籲各國 step up early warning systems，也就是把預警系統的強度和涵蓋範圍往上提。

▸ 造句 "We need to step up our testing before launch."

（上線前我們得加強測試。）

┈┈┈┈┈┈

💡 hang around (phrasal verb)

▸ 意思「賴著不走、停留一陣子」。它帶著一種「本來以為會走、結果還在」的語感，所以常用在天氣、症狀、氣味、還有人身上。講人的時候可以是中性的等待（hang around the station），也可以有點嫌棄（他一直賴在那裡不走）。

▸ 語境還原這位氣象學家說聖嬰的暖相位 does hang around a while，通常會持續十二到十八個月。用這個詞比 last 生動，因為它把一個氣候現象講得像個賴著不走的東西。

▸ 造句 "This cough has been hanging around for three weeks."

（這個咳嗽已經纏了我三個禮拜。）

Quick words：

● phenomenon (n.): 現象，複數是 phenomena。

● forecast (n./v.): 預報、預測。