📰 2026-09-02 ｜ AI 資料中心的用電與用水爭議

K C

5d (edited) • News

來源：France 24 ｜ AI 跑在哪裡，用掉多少水和電

📊 Level: B2

──── 📌 這則新聞在說什麼 ────

先講重點：

我們每天用 AI，但那些運算其實跑在一棟一棟實體建築裡。美國現在有 5,500 座資料中心，數量是第二名國家的十倍，而它們用掉的電和水正在讓當地居民不滿。這則報導把規模、耗用量和民調都攤開來講。

細節：

• 規模大到不太真實

報導提到，全球對 AI 基礎建設的支出，預估到 2029 年會超過一兆美元，是去年的三倍。這些設施在美國各地以極快的速度出現，而且不少是繞過了正常的環境審查和公開程序。

• 一座資料中心有多大

最有畫面的是這個例子：路易斯安那州有一座資料中心佔地六平方英里，"It uses seven times as much energy as the city of New Orleans."（它的用電量是紐奧良整座城市的七倍。）紐約時報七月的調查指出，當地官員讓這個案子繞過了一般的監管流程，而且不少地方官員簽了保密協議，不能公開談細節。

• 水的部分同樣驚人

這些設施的冷卻系統非常吃水，較大的中心每天大約消耗 500 萬加侖。用電更是核心問題，美國政府已放行讓部分資料中心在場址自建電廠，等於可以完全 off the grid，不依賴既有電網。

• 民調顯示這是罕見的共識

蓋洛普今年三月訪問了 1,000 名美國成人，結果是 71% 反對自己社區出現資料中心，只有 7% 強烈支持。值得注意的是，這個反對比例甚至高於反對在地興建核電廠的 53%。另有 46% 的人表示非常擔心它們對環境的影響。在一個許多議題都嚴重分裂的社會，這是少見的跨立場一致。

• 從地方一路燒到選舉

報導說，全美至少十幾個城市的地方官員，因為支持設立資料中心而面臨罷免投票。德州的情況是個典型例子：州長去年十一月還說德州是 AI 發展的中心，之後卻下令稽核全州資料中心對電網造成的影響，記者形容那是 "a real about-face"。

──── 🔑 本日嚴選 ────

💡 put the brakes on (phrase)

▸ 意思「踩煞車、讓某件事慢下來或先停住」。它不是全面否定，是「先別衝這麼快」，所以語氣比 stop 溫和，但比 slow down 更有主動介入的意思。專案進度、支出、擴張、感情推進太快都能用。常見搭配是 put the brakes on something。

▸ 語境還原報導說有些人並不反對資料中心，只是想 put the brakes on how fast they're being built，也就是希望蓋慢一點、程序走完一點。

▸ 造句 "We need to put the brakes on spending until the numbers make sense."

（在數字合理之前，我們得先把支出踩住。）

┈┈┈┈┈┈

💡 do an about-face (phrase)

▸ 意思「態度一百八十度轉變」。about-face 原本是軍隊口令裡的向後轉，所以它形容的不是慢慢改變想法，是整個人轉到相反方向。用在政策、立場、決定上最常見，語氣中性，不必然帶批評。英式也說 about-turn。

▸ 語境還原記者用 a real about-face 形容德州州長的轉變：先前公開說德州是 AI 發展中心，之後下令稽核全州資料中心對電網的影響。

▸ 造句 "The company did a complete about-face on remote work after two years."

（兩年之後，那間公司對遠端工作的立場整個翻轉。）

┈┈┈┈┈┈

💡 off the grid (phrase)

▸ 意思字面是「不接電網」，也就是自己發電、不依賴公共供電。但它更常被引申成「脫離主流系統、找不到人」，例如有人搬到山上自給自足、或某人一陣子不回訊息，都可以說 he's gone off the grid。兩種用法都很常見，聽的時候要看情境。

▸ 語境還原這則新聞用的是字面義：部分資料中心獲准在場址自建電廠，可以完全 off the grid，不從既有電網取電。

▸ 造句 "He went off the grid for a week and nobody could reach him."

（他消失了一個禮拜，誰都聯絡不上他。）

Quick words：

● consumption (n.): 消耗量，用掉的水、電、資源。

● audit (n./v.): 稽核，把帳目或影響查清楚。

● grid (n.): 電網，輸配電的整套系統。

● regulation (n.): 法規、監管規定。

● oppose (v.): 反對。

──── 💬 偷一句 ────

▸ 原句 "It uses seven times as much energy as the city of New Orleans."

▸ 為什麼好這是最實用的英文結構之一：倍數比較。"___ times as much ___ as ___" 一次講完「多幾倍」和「跟什麼比」，比說 it uses a lot of energy 有力太多。報數字、寫報告、講成長幅度都靠它。注意 much 後面接不可數（energy、water、time），可數要改成 many。

▸ 句型 "___ uses ___ times as much ___ as ___."

▸ 造句 "This model uses about three times as much power as the old one."

（這台機型的耗電量大約是舊款的三倍。）

──── 🌍 為什麼值得看 ────

我們每天打開 AI 工具，很少想過那些運算跑在哪裡。這則新聞把看不見的部分變成具體數字：六平方英里的建築、一座城市七倍的電、一天五百萬加侖的水。

台灣也在蓋資料中心，也一直在吵電從哪裡來。這篇提供的不是立場，是幾個可以拿來問的問題：這座中心用多少電、多少水、電從哪裡來、決策過程有沒有公開。把問題問清楚，比先選邊站有用。

2 comments