13d • General discussion
When the joke needs a different example
Rody’s post about idioms has me thinking about humor in a short lesson. I like using a little humor to make an explanation feel human, but I don’t want the joke to become the confusing part.
When you adapt material for a specific Spanish-speaking audience, how do you decide whether to keep an analogy, replace it, or leave it out? I’d enjoy a harmless example where the literal meaning survived but the feeling didn’t. I’m learning to make teaching videos clearer, so that distinction matters to me.
0
3 comments
When the joke needs a different example
powered by
skool.com/global-solutions-6470
Expand and grow into Latino markets with Human Localization - Get it right! Add more clients to your biz!
Suggested communities
Powered by