Jan '25 • 🎈特別活動區
Day13─01/03（五）─【ChatGPT】書寫正式的文章時，如何避免「歐化中文」、「翻譯腔」的現象──以「對於」一詞為例
前情提要：
近期在編校一篇碩士生撰寫的會議論文時，發現其全文僅約 15 頁竟用了三十多次「對於」。這樣的用詞習慣，導致文章不僅重複冗長，還有明顯的「翻譯腔」特徵。這種現象在日常我們所閱讀的文章中並不少見，常讓編輯在編校或閱讀時感到相當吃力。編輯在長期閱覽此類文章後，不免也會受到影響，撰寫出類似的文句或降低編輯的敏銳度。以下是詢問ChatGPT相關問題所得到的答覆，供各位參考，也作為提醒自己的一份筆記。
---
❓Prompt 1:
身為編輯，看到一篇文史哲論文當中有很多「對於」，該怎麼解決？
💬Answer 1:
在編輯文史哲論文時，過多的「對於」可能會顯得語句冗長或重複，降低文章的流暢性和專業感。以下是一些解決方法：
1. 刪除「對於」：
有時候，「對於」是多餘的，可以直接刪掉而不影響句意。原句：作者對於歷史事件的分析頗具深度。修改：作者的歷史事件分析頗具深度。
2. 替換為其他詞彙或結構：
用其他詞語或語法取代「對於」。原句：我們對於這個問題的關注應該更加深入。修改：我們應該更加深入關注這個問題。
3. 重新調整句子結構：
將「對於」所引導的對象改為主語，或改用更簡潔的表達方式。原句：對於這篇文章，我們可以從多角度分析。修改：這篇文章可以從多角度分析。
4. 使用專業術語或精簡表達：
如果是學術論文，可用更具學術性的表達替代。原句：對於文本的詮釋需要結合歷史背景。修改：文本詮釋需結合歷史背景。
5. 檢查重複使用是否必要：
如果同一段中多次出現「對於」，考慮合併句子或改寫，使內容更緊湊。原句：對於文獻的整理是基礎，對於分析則是重點。修改：文獻整理是基礎，而分析是重點。
6. 以動詞取代抽象表達：
用更具動態感的動詞代替抽象的介詞短語。原句：研究者對於社會現象的討論涵蓋了多個層面。修改：研究者討論社會現象時涵蓋了多個層面。
小技巧：
- 通讀全文後，專注尋找「對於」是否是必要表達，逐一檢查可否改寫。
- 使用段落層級的視角，確認「對於」是否影響論點連貫性。
希望這些方法能幫助你解決這個編輯問題！
---
❓Prompt 2:
中文文章中出現許多「對於」一詞，這屬於歐化中文或者翻譯腔的一種嗎？請詳細說明。（非連網模式）
💬Answer 2:
在中文文章中大量使用「對於」確實可能會讓文章讀起來有歐化或翻譯腔的感覺，尤其是當其用法過於頻繁或不自然時。以下是詳細說明：
1. 「對於」的常見用法
「對於」在中文中是一個介詞短語，通常用來表示：
關係對象：指行為、態度或感受的對象，例如：「對於這件事情，我感到很遺憾。」
關注主題：引出討論的重點，例如：「對於這個問題，我們應該深刻思考。」
這種用法在標準中文中是正確且常見的。
2. 歐化或翻譯腔的特徵
歐化中文或翻譯腔的特徵之一是過度模仿英語或其他歐洲語言的句式，導致表達不符合中文的語言習慣。例如：
英文中常用的介詞短語（如 about, regarding, concerning）在翻譯時容易被直譯為“對於”。
長句子中多次使用“對於”來引導不同的主題或對象，可能會讓文章讀起來冗長且不自然。
例子：
歐化中文：對於環境污染，我們需要採取行動；對於氣候變遷，我們需要有長遠規劃；對於可持續發展，我們需要全民參與。
優化後：我們需要採取行動來解決環境污染問題，針對氣候變遷要制定長遠規劃，並鼓勵全民參與可持續發展。
3. 為何會給人歐化感
詞彙選擇單一：中文中可以用「關於」、「針對」、「就」、「在……方面」等詞彙代替「對於」，但如果始終只用「對於」，就會顯得詞彙單一，失去中文的靈活性。
句子結構硬化：中文講究簡潔和意合（靠語境理解關係），過多使用介詞短語可能讓句子顯得生硬，失去中文的流暢性。
4. 改善建議
替換詞語：根據語境選用更合適的詞。例如：
將「對於這件事」改為「針對這件事」或「關於這件事」。
用「就」或「在……方面」代替「對於」。
簡化句式：多使用簡潔的句子，避免重複“對於”引導的結構。
自然表達：考慮用口語化的方式重構句子，讓語意更貼近中文的日常用法。
例子：
原文：對於這項政策，我們應該深入分析；對於它的影響，我們需要做好準備。
改善：我們應該深入分析這項政策，並做好應對其影響的準備。
總結
大量使用“對於”可能會讓文章有翻譯腔的傾向，但這取決於使用的頻率和語境。為避免這種感覺，應靈活運用其他表達方式，並關注中文特有的語言習慣，讓文章更加自然流暢。
---
❓Prompt 3:
中文文章中出現許多「對於」，這是屬於歐化中文的一種嗎？（連網模式）
💬Answer 3:
在中文文章中頻繁使用「對於」可能反映了歐化中文的影響。歐化中文是指在翻譯或書寫過程中，受西方語言結構影響而產生的中文表達方式。這種現象在翻譯過程中特別明顯，可能導致譯文中出現不符合中文習慣的表達。然而，語言的演變與外來影響是一個自然的過程，有時也會豐富中文的表達方式。
在您的工作中，涉及國際會議和學術出版，準確與地道的語言表達至關重要。因此，在撰寫或編輯中文文章時，應注意避免過度使用受外語影響的表達方式，以保持語言的純正性和可讀性。
---
3
2 comments
Day13─01/03（五）─【ChatGPT】書寫正式的文章時，如何避免「歐化中文」、「翻譯腔」的現象──以「對於」一詞為例
skool.com/ai-playground
AI x 自動化 Skool 是專為使用者打造的學習與交流社群
✔️結合生成式 AI 與工作流程自動化的實戰經驗
✔️幫助個人與企業輕鬆掌握最新技術
✔️實現效率提升與創新突破。
Leaderboard (30-day)
1
🔥
+66
2
+37
3
+31
4
+30
5
+22
Powered by