Freelance translator, ghostwriter in the making