Learning Japanese while working as a video editor