Most people think success at work comes from working harder. It doesn’t. It comes from understanding the game—and positioning yourself to win.