Mediocrity Sweets is Texas’s most okayish bakery — a cozy little operation where the bread rises when it feels like it