An immigrant to Canada. trying to be consistent in learning french