Legal adviser, philologist and writer in progress