Olivia captures the awakening passions of an English adolescent sent away for a year to a small finishing school outside Paris