Local Nomad makes genre-bending music for the curious and the in-between—songs that turn unfamiliar places into somewhere you belong.