I’m learning digital painting—experimenting with brushes, layers, and color, and slowly convincing myself that the messy middle is part of the process