Leslie Martinich, a CS pioneer who wrote natural language interfaces and algorithms to support AI in the 1980s, helps companies build productive teams