昨天在電梯口遇到加州鄰居，就順便聊了一下。 我們聊到現在住在日本，但工作還是在台灣，所以我想表達我們常常需要台灣、日本兩邊跑。 我當下說的是： We need to go back to Taiwan and come back to Japan. 鄰居其實有聽懂我的意思，然後她很自然地回了一句： go back and forth 我當下有聽到，但沒有完全懂。回來查了之後才知道，原來： go back and forth between A and B 就是「在 A 和 B 之間來回」。 所以更自然可以說： Our business is still in Taiwan, so we have to go back and forth between Taiwan and Japan. 我很喜歡這種感覺：我先用自己會的英文把意思講出去，對方聽得懂，然後她再用更自然的英文講一次給我聽。這種在真實對話裡聽到的用法，真的很容易記住。🙌 後來鄰居說： We don’t have a car in Japan. 我當下想回「我們也是」，但腦中還在想到底要用 either 還是 neither。 結果我發現，對方平常聊天時很常直接回： Us too! 這讓我印象很深，因為我以前會覺得否定句後面一定要很小心選 either / neither，但真實聊天裡，對方就是很自然地說 Us too! 如果想講得比較完整、比較穩妥，也可以說： We don’t either. 或是最省腦、很萬用： Same here! 另外，我還想跟她說： 「這間學校就在我們學校對面。」 我當下很容易把「對面」直接想成 crossed，但後來查了一下才知道，正確又自然的是： This school is across from our school. 如果想強調「就在正對面」，可以說： This school is right across from our school. 所以這次又多學到一個很好用的 chunk： across from = 在……對面 例如： The café is across from the station. 咖啡店在車站對面。 The school is right across from ours. 那間學校就在我們學校正對面。 👉這次最想記住的 chunks： - go back and forth = 來來回回 - go back and forth between A and B = 在 A、B 之間來回 - Us too! = 我們也是 - We don’t either. = 我們也沒有 - Same here! = 我也是／我們也是 - across from = 在……對面 這次最大的收穫是，我發現自己不用等到每一句都想得很完整才開口。先把意思說出去，對方通常都聽得懂，而且有時還會自然地回一個更道地的說法給我。像這次的 go back and forth，就是我先說、她聽懂，再講一次更自然的版本給我聽。

最近在寫小日記的時候，想表達： 「這是一個為期三週的課程。」 我第一個想到的是： 👉 It’s three weeks long. 但後來查了一下，又學到一個很好用的 chunk： 👉 It lasts for three weeks. 原來 last 當動詞的時候，有「持續、維持一段時間」的意思。 所以看到 last + 一段時間，就可以理解成：last = 持續多久 造句練習： 👉 The course lasts for three weeks. 這門課為期三週。 👉 The meeting lasts for an hour. 這場會議會持續一個小時。 👉 How long does the meeting last? 這場會議會開多久？ 這裡有一個小地方要特別注意 👀 ❌ It’s last for three weeks. 因為 last 是動詞，所以不能用 It’s。 要說： ✅ It lasts for three weeks.

有朋友為了參加年底的馬拉松賽事，最近開始密集訓練。 突然想到：「加油」到底要怎麼用英文說啊？ 我第一個想到的是： 「Come on!」🤔 後來去查／去問 AI，學到一個新的 chunk： 👉 You got this! 原來中文的「加油、你可以的」除了用 Come on!，也可以用 You got this! 來表達。 尤其看到朋友正在努力做一件事的時候，直接喊： You got this! ＝你可以的！／撐住！／加油！ 像馬拉松現場就可以喊： You got this! Keep going! 你可以的！繼續跑！

Felix 的 uncle 送了他一台舊式的拋棄式底片相機。現在的小孩應該很少看過這種相機，腦中在想要怎麼介紹給日本同學知道。 Felix 後來有拿這台相機跟日本同學一起拍照。我想跟他們解釋，這種相機不像手機一樣，可以馬上看到照片，要等底片洗出來之後才看得到。 我可以這樣說： This is an old-style camera. You can take pictures with it, but you can’t see them right away. I’m going to get the photos developed. We have to wait for the photos to be developed. When they’re ready, I’ll bring them to you. 這次學到的 useful chunks： - old-style camera = 老式相機 - disposable film camera = 拋棄式底片相機 - can’t see the pictures right away = 不能馬上看到照片 - get the photos developed = 去洗照片／把照片拿去沖洗 - wait for the photos to be developed = 等照片洗出來 - When they’re ready... = 等照片好了之後…… - I’ll bring them to you. = 我會再帶來給你們 👉我特別想記住 get the photos developed，因為以前看到「洗照片」很容易直覺想到 wash，但英文會用 develop。

昨天在樓下餐廳遇到住在同一層的鄰居，我們是第一次見面。 我兒子比我勇敢很多，他直接跑去隔壁桌找他們的小孩玩，後來我們英文聊了一下。後來才知道他們是從加州來的。 聊天的時候，我想表達 Felix 很喜歡交朋友，也很喜歡跟陌生人聊天，所以我說： Felix likes to make friends and chat with strange people. 當下對方媽媽其實有聽懂我的意思，但我回來後還是查了一下 ChatGPT。 才發現： strange people = 奇怪的人 strangers = 陌生人 所以比較自然的說法應該是： Felix likes to make friends and chat with strangers. 或者更口語一點： Felix loves making new friends and talking to people he doesn’t know. 👉這次我學到一個很實用的差別： strange 是「奇怪的」，但 stranger 才是「陌生人」。