19 years' experience of DE-ENG-DE (medical) interpreting and it's nothing without the human touch!