After facing toxic dynamics, endless legal jargon, and the emotional toll of high-conflict parenting, we built the roadmap through separation.