Engineer on the clock, finance geek off the clock—building software and portfolios.