Born from the soul of Erykah Badu and Lauryn Hill, with the grit of The Notorious B.I.G. and Outkast, she crafts raw, otherworldly music