The embroidery artist behind “The Starlit Sanctuary” and teacher of the Starlit Stitchers