Filmmaker behind psychological horror feature The Latcher and award-winning short Nest, I turn bold ideas into high-impact films on limited budgets