Italian sinologist still struggling with German :-)