On the journey back to fluency in Arabic