The Bible opened word by word from the original Greek, in beautiful medieval-style books. What English leaves behind