Drew Iain is a Welsh alt-rap artist blending raw emotion, dark beats and real-life struggles into haunting, genre-defying music