Not an accomplished reader here, but i have learned sufficiently to SLOWLY read a line of melody and play it back on my guitar, note for note. With practice, i can then commit that scrap of melody to something i can play again and again, eventually without mistakes. I have also learned enough to navigate my way through some fairly complex big-band charts. Always start slowly; then repeat, repeat, repeat until the music becomes familiar to both brain and hands; then work toward playing that music at the designated tempo. The keys to learning this are PRACTICE and REPETITION, over and over, slowly at first, and then building speed as familiarity increases. When i first started the process of learning how music written in standard notation translates to the guitar, i found it to be baffling and very intimidating. Twenty years later, it can still be intimidating; but at least i now have sufficient knowledge to dig into it and start learning from the first note on the page onward. In general, guitarists that can read music can learn much quicker than those that cannot. Talent and aptitude help, of course.