Years into a Spanish language adventure but still uncomfortable speaking