Daniel O’Shea makes theatre, designs projections, and creates films, using formal rigour to support narrative and deepen dramaturgy