If Spotify and Cards Against Humanity had a baby, it’d be What Tunes You On—a music game that sparks laughs, memories, and connection.