Trying to be a translator and tutor in our age