Akshay Nanavati, a Marine veteran, overcame PTSD, addiction, and near-suicide to become an explorer, ultrarunner, and author praised by the Dalai Lama