Today's meeting summary: Daodejing Passage 23

Meeting Overview

The group discussed Chapter 23 of the Daodejing, focusing on translation challenges and interpretations.
The chapter is considered one of the most difficult passages to translate, not because of vocabulary but because of contested meaning.
The discussion explored the contrast between Daoist and Confucian approaches to tradition and authority.

Key Translation Concepts

The discussion focused on the Chinese term "ziran" (自然), which means "of itself" or "self-so" and is sometimes translated as "natural."
This concept is central to understanding how the Dao operates according to itself rather than external direction.
The character "jan" (言) refers specifically to spoken words rather than written ones. Spoken words physically dissipate in the air, reflecting their impermanent nature. This impermanence contrasts with Confucian attempts to make traditions persist through words.

Metaphorical Interpretations

The text uses natural phenomena (violent winds, torrential rains) as metaphors for powerful but temporary forces.
This creates a parallel between natural impermanence and human attempts to make traditions permanent.
The group debated how to properly translate lines about "heaven and earth not being able to persist."

Philosophical Implications

The text critiques the Confucian focus on "Dao" as a social order rather than the Daoist cosmic pattern.
The chapter presents a challenge: how to respond when living under an opposing system of values.
The contrast between "a person of Dao" acting "in accord with Dao" versus how to respond to commands from authority figures.
The discussion touched on the irony of discussing the impermanence of words while studying a 2,000-year-old text.

Translation Challenges

The group debated homophonic wordplay in Chinese between "de" (德) from Daodejing and "de" (得) meaning "to gain."
This creates polyvalence where one word carries multiple meanings simultaneously.
There was significant discussion about how to translate the concepts of "gain" and "loss" in context.
The ambiguity in the Chinese text creates multiple valid interpretations.

1 comment

skool.com/kinship-cafe-6105

The Way of Kinship is a philosophy that seeks to heal the wound of division and restore wholeness to the human spirit.

Bring people together around your passion and get paid.