'S' is for Saudade · Speak Portuguese in 90 Days

'S' is for Saudade

📍 A palavra mais portuguesa de todas - um sentimento de saudade, de ausência, de algo amado que ficou para trás. Ou que talvez nunca tenha existido.

🎂 A origem mais aceite é o latim sōlitātem - solidão - que passou pelo galego-português medieval soidade antes de chegar à forma atual. Já no século XV, o Rei D. Duarte escreveu sobre a singularidade da palavra. Tem mais de setecentos anos. E ainda não tem tradução.

💡 Saudade não é tristeza. Não é nostalgia. É as duas coisas ao mesmo tempo - com um toque de esperança e outro de resignação. Uma definição de 1912 diz: "um desejo vago e constante de algo que não existe e provavelmente nunca vai existir - não uma tristeza aguda, mas um devaneio melancólico e indolente." Pode sentir saudade de uma pessoa, de um lugar, de uma época, ou de algo que nunca aconteceu. O Fado vive dela. Amália cantou-a. Os portugueses que emigraram carregaram-na no bolso por todo o mundo. E nós, estrangeiros em Portugal? Também já a sentimos. É inevitável.

🍽️ Ouça Estranha Forma de Vida de Amália Rodrigues - já recomendada na nossa entrada F de Fado. Desta vez, ouça com esta palavra em mente. Vai perceber tudo.

🗣️ Vocabulário: