Ciao a tutti, condivido una cosa che potrebbe essere utile soprattutto a chi è nella fase finale prima della pubblicazione. Mi permetto di pubblicare questo post perché credo fermamente che in una communita ci si aiuti a vicenda nei limiti del possibile. E la mia richiesta è effettivamente di aiuto ma non per me . Mio figlio ha una competenza in inglese prossima al livello C2, con una padronanza della lingua molto vicina a quella di un madrelingua, e sta iniziando a mettere questa capacità a disposizione di noi self-publisher per la revisione finale dei manoscritti in inglese. Il controllo riguarda soprattutto: ortografia, grammatica e punteggiatura,naturalezza delle frasi in inglese,scorrevolezza e leggibilità,costruzioni che possono risultare poco naturali a un lettore americano,ripetizioni evidenti,piccoli problemi che spesso sfuggono dopo aver riletto decine di volte lo stesso manoscritto. Non si tratta di riscrivere il libro o cambiarne lo stile, ma di fare quell’ultimo controllo umano prima della pubblicazione, quando vogliamo essere sicuri che il testo suoni naturale e pulito. C’è anche una motivazione personale dietro questa iniziativa: quello che riuscirà a guadagnare con questo lavoro verrà messo da parte per affrontare un intervento importante per lui e la sua salute . Proprio per i suoi problemi di salute non può purtroppo fare lavori manuali e soprattutto stancandosi molto facilmente non può nemmeno visionare 100 libri a settimana. Sta cercando di fare con le sue forze qualcosa che gli permetta di tornare a vivere come dovrebbe un ragazzo di 20 anni e per questo sta cercando di costruirsi, passo dopo passo, una piccola attività basata su una competenza che possiede realmente. Cerca , quindi, alcuni self-publisher con cui iniziare a lavorare e fare esperienza specifica sui libri destinati al mercato americano. Se qualcuno ha un manoscritto quasi pronto e vuole maggiori informazioni, può scrivermi in privato. Mi scuso se il post sembra inappropriato Simone, e se lo ritieni tale puoi tranquillamente rimuoverlo. Grazie a tutti.