A Poem That Speaks to the Soul The following poem is of RUMI the great Persian poet Jalal ad-Din Muhammad Bhalki (1207 - 1273) *** Oh, day, arise. Since particles are dancing, because by him the universe and air are dancing. Souls, from happiness, free of body and mind, are dancing. I say into your ear: where is their dance leading them? Every particle exists in air or in desert. Their good outlook seems to leave us enchanted. Every particle, whether happy or sad, is bewildered by the happy and unique sun. Rumi* *** Ali Ahmadizadeh, a Persian author, translated this poem by the great Rumi from Persian and considers his version to be especially faithful to the original. In his view, other translations that differ significantly may miss important nuances or feel less accurate. They are the particles, not the atoms, that Rumi meant in his poem, not what other translations mention, since atoms had not been discovered in Rumi’s time. The Qur’an and Islamic references used the term dharra to mean “particle” long ago, and “atom” was only labeled with that old word in the 20th century. *Maulana Jalaluddin Rumi Bhalki, better known simply as Rumi, was perhaps the greatest Sufi mystic and the finest Persian poet of all time. He had a great influence on Muslim writing and culture. It is believed that Rumi would turn round and round while reciting his poetry, and it is this dance which formed the basis for the Whirling Dervishes, after his death. Dervish means doorway, and the dance is believed to be a mystical portal between the earthly and cosmic worlds. The song added in the video is performed by the famous Iranian singer Salar Aghili. *** This poem goes very deep, and the words are like seeds that will sprout over time if you water them. Read it slowly, and don’t rush to “understand” it all at once. Take your time to let them unfold in your soul, returning to the lines when life gives you new eyes to see them. They have the power to liberate you from all conditioning, not by force, but by quiet recognition, as something inside you remembers what it already knows.