Non è un errore di stampa... · FBS

Apr 29 • Generale

Non è un errore di stampa...

Ciao a tutti. So che in questo gruppo parliamo solitamente di formattazione, keyword e strategie KDP, ma oggi vorrei fare uno strappo alla regola per condividere con voi una riflessione su cosa significhi nel 2026 pubblicare un libro in altre parti del mondo.

Guardate queste foto. Pensate che sia uno scherzo, un errore di stampa, una specie di arte concettuale? Sbagliato! E’ una biografia censurata.

Mi è appena arrivato questo libro - la traduzione russa di "Pasolini. Morire per le idee" di Roberto Carnero. Sfogliarlo mi fa venire la rabbia e l’indignazione. Circa il 20% del testo è stato letteralmente cancellato, coperto da spesse strisce nere. Fa fisicamente male vedere un libro ridotto così.

Il motivo è una legge specifica: l'articolo 6.21 del Codice degli illeciti amministrativi della Federazione Russa, quella contro la "propaganda di relazioni o preferenze sessuali non tradizionali, cambio di genere e rifiuto di avere figli." In pratica, se parli di omosessualità, è già propaganda. Per conformarsi alle leggi attuali, l'editore ha dovuto "oscurare" fisicamente i passaggi che parlano di temi considerati "non conformi" o "pericolosi". È un Pasolini mutilato e censurato per non "corrompere" nessuno.

Una norma che, nel XXI secolo, permette di censurare un'opera biografica e storica anche se già marchiata come "vietata ai minori di 18 anni" (guardate il bollino 18+ sulla copertina).

Ho voluto questo libro come un artefatto della nostra epoca, per non dimenticare mai quanto sia fragile la libertà e quanto sia violenta l'ignoranza imposta dal potere.

Noi in Italia diamo la libertà per scontata. È qualcosa di talmente naturale che quasi non ci pensiamo più. Mi vengono in mente tanti (troppi) italiani che oggi guardano con ammirazione a Putin e al suo modello di "ordine". Vorrei che guardassero queste pagine. Vorrei che questo nero li facesse "scattare" qualcosa in testa. È facile essere fan di un regime quando lo si guarda da lontano, protetti dalle libertà democratiche che quel regime invece calpesta.

Volevo mostrarvi questo libro per farvi immaginare cosa significa vivere dove la libertà di parola è un lusso e dove le idee vengono letteralmente annegate nel nero.

8 comments

Non è un errore di stampa...